1
00:00:00,083 --> 00:00:01,418
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,919 --> 00:00:02,961
.קובייה בתוך קובייה

3
00:00:03,045 --> 00:00:04,087
.יש עוד פתרון

4
00:00:05,964 --> 00:00:07,049
,ויליאם ומיה

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,550
תמסרו לצוות
,את הקואורדינטות האלה

6
00:00:08,675 --> 00:00:10,427
,ואז תתחפפו מסטאר סיטי

7
00:00:10,594 --> 00:00:12,763
,ולא משנה מה תעשו
.אל תחפשו אותי

8
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
.אני יודעת לאן זה מוביל

9
00:00:14,306 --> 00:00:15,265
.לפה

10
00:00:17,351 --> 00:00:18,435
,אנחנו עוברים מעבר לחומה

11
00:00:20,604 --> 00:00:21,480
.לתוך הגליידס

12
00:01:05,023 --> 00:01:07,359
.אני אוהב אותך כל כך
,אני אוהבת אותך כל כך-

13
00:01:07,526 --> 00:01:09,653
ואוהב אותך אפילו יותר
.כשהתינוקת הזאת תצא ממני

14
00:02:19,890 --> 00:02:20,849
.את מוכנה

15
00:02:34,408 --> 00:02:38,908
הובא וסונכרן ע"י יוני

16
00:02:39,409 --> 00:02:41,954
"החץ"

17
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
עונה 7: פרק 16
"סטאר סיטי, 2040"

18
00:02:44,706 --> 00:02:45,833
.אמא, אני בבית

19
00:02:47,584 --> 00:02:49,545
בחנות של גברת קרבר
,הייתה הגבינה שאת אוהבת

20
00:02:51,797 --> 00:02:53,799
זו שהטעם שלה
.טוב יותר מהריח

21
00:02:56,343 --> 00:02:57,219
?אמא

22
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
?אמא

23
00:03:35,007 --> 00:03:37,926
?ברצינות, אמא
.אינסטינקטים טובים, היי-

24
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
?מה שלום גברת קרבר

25
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
.כרגיל

26
00:03:43,307 --> 00:03:45,601
היא הייתה חייבת לרכל איתי
,על כל תושבי העיירה

27
00:03:45,767 --> 00:03:49,897
.וניסתה לשדך לי את הבן שלה
.הנרי? -לא, הגדול-

28
00:03:50,230 --> 00:03:51,773
.סת' האריה הפחדן

29
00:03:51,940 --> 00:03:53,525
?הוא לא יותר כמו הדחליל
?חסר מוח

30
00:03:53,859 --> 00:03:54,776
.בכל מקרה, לא בשבילך

31
00:03:55,444 --> 00:03:57,279
?איפה היית
,דיברתי בטלפון-

32
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
.אני נפגשת עם סמוקטק

33
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
,חשבת פעם, את יודעת
?ממש ללכת לעבודה

34
00:04:02,201 --> 00:04:06,205
.נוכל לצאת מבלומפילד, לנסוע לעיר
.אוכל לבוא איתך

35
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
,את יודעת שהעיר מסוכנת לנו

36
00:04:07,998 --> 00:04:10,626
אם מישהו אי פעם יגלה
...מי אבא שלך או מי את

37
00:04:10,876 --> 00:04:14,338
כן, נכון, אבל אני יודעת עד כמה
,את אוהבת את החברה הזאת

38
00:04:15,380 --> 00:04:18,717
,ואני יודעת להגן על עצמי
.את וידאת את זה. -בהחלט

39
00:04:19,051 --> 00:04:20,844
אז אם אבא כזה גיבור גדול
,כמו שאת אומרת

40
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
למה אנחנו לא יכולות פשוט
?להגיד את זה לכולם

41
00:04:23,096 --> 00:04:24,139
,זה לא כזה פשוט, מיה

42
00:04:24,515 --> 00:04:26,141
תצטרכי פשוט לסמוך עליי
.בעניין הזה, אני מצטערת

43
00:04:28,268 --> 00:04:35,067
,חשבתי על ערב סרטים ישנים
.מרתון ג'ורדן פיל. -כן, בכיף

44
00:04:36,610 --> 00:04:37,569
.תני לי את הגבינה

45
00:04:45,619 --> 00:04:46,495
.לעזאזל

46
00:04:49,915 --> 00:04:50,916
.בסדר

47
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
?מה זה, לעזאזל

48
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
,פולש, גישה אסורה
.הופעל פרוטוקול השמדה עצמית

49
00:05:46,722 --> 00:05:48,140
?מיה, מה את עושה

50
00:05:48,807 --> 00:05:50,601
?מה אני עושה
?מה את עושה עם כל זה

51
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
.אוכל להסביר לך בעוד שנייה

52
00:05:52,895 --> 00:05:56,190
.שש, חמש... גישה מאושרת

53
00:05:58,358 --> 00:06:01,069
זה סתם משהו קטן
.שעבדתי עליו מהצד

54
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
?בשביל סמוקטק
.לא בדיוק-

55
00:06:05,991 --> 00:06:10,746
,יש בגליידס חברה מושחתת
.שאני ממש קרובה לחשיפה שלה

56
00:06:11,038 --> 00:06:13,832
,חזרת להיות האקרית
.כמו המשגיחה

57
00:06:14,041 --> 00:06:16,668
,לא, המשגיחה הייתה חלק מצוות
?נכון? צוות חץ

58
00:06:16,752 --> 00:06:20,297
,וזה קטע סולו
.בלי צוות, בלי סיבוכים

59
00:06:20,380 --> 00:06:22,966
.את פורעת חוק
.לא, לא בדיוק-

60
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
,מבחינה טכנית, כן
...בעיקרון

61
00:06:26,345 --> 00:06:28,805
כמה זמן את מסתירה את זה
?ממני? -מיה... -כמה זמן

62
00:06:28,889 --> 00:06:29,723
.מיה, אני יכולה להסביר

63
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
את מודעת לכך שמעולם
?לא יצאתי מהעיירה הזאת

64
00:06:33,018 --> 00:06:35,103
לא זכיתי ללכת לבית ספר
,כמו ילדה נורמלית

65
00:06:35,229 --> 00:06:37,105
.אפילו לא הייתי בעיר אמיתית
.אני יודעת-

66
00:06:37,523 --> 00:06:41,818
אמרת שאנחנו חייבות להסתתר פה
.כי אבא היה החץ הירוק. -נכון

67
00:06:42,277 --> 00:06:44,488
ועכשיו אני מגלה שאת עשית
בדיוק את אותו דבר

68
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
.במשך כל הזמן הזה

69
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
לא, אבא שלך ואני
הבטחנו זה לזה שנמשיך

70
00:06:47,407 --> 00:06:51,453
,להיאבק למען העיר
כדי שהיא תשתפר, למענך

71
00:06:52,079 --> 00:06:53,705
.ולמען המשפחה שלנו

72
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
אני לא יכולה לשבת בשקט
.ולא לעשות דבר, מיה

73
00:06:57,918 --> 00:07:00,671
אבל זה בדיוק מה שאת אומרת לי
,לעשות. -לא, אני לא

74
00:07:00,796 --> 00:07:02,506
.מיה, זה לא אותו דבר
.באמת? -כן-

75
00:07:02,714 --> 00:07:04,800
כי אני מתחילה להאמין
,במה שכולם אומרים

76
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
שפורעי חוק
.הם ההפך מגיבורים

77
00:07:08,136 --> 00:07:10,180
.זו סתם תעמולה
.זה מה שאת אומרת-

78
00:07:11,473 --> 00:07:14,268
למה שאאמין למשהו
.שאת אומרת? -מיה

79
00:07:14,726 --> 00:07:16,186
,שיקרת לי כל חיי

80
00:07:17,354 --> 00:07:18,522
.אני בכלל לא יודעת מי את

81
00:07:28,156 --> 00:07:31,451
,אמא, אני נוסעת לסטאר סיטי"
.והפעם לא תוכלי לעצור בעדי

82
00:07:33,537 --> 00:07:35,622
אני צריכה לגלות"
.את האמת לגבי הכול

83
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
לגבי הזהות האמיתית"
,של המשפחה שלנו

84
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
לגבי מה שאני אמורה"
.לעשות בחיים

85
00:07:45,883 --> 00:07:47,801
לא אאפשר לך"
,להמשיך לעצור בעדי

86
00:07:49,678 --> 00:07:51,138
."אני צריכה לסלול דרך משלי"

87
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
?מה מסמל הכוכב השחור

88
00:07:54,933 --> 00:07:57,394
אמא שלי אמרה לי פעם
שכל אור הכוכבים שאנחנו רואים

89
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
,צריך לעבור מרחק גדול כל כך

90
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
שיכול להיות שהכוכבים
.כבר בכלל לא קיימים

91
00:08:04,151 --> 00:08:07,988
בסופו של דבר
,כולם דוהים לשחור, נמחקים

92
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
.זה מה שאני רוצה להיות

93
00:08:15,245 --> 00:08:16,121
?מה הרעש הזה

94
00:08:18,165 --> 00:08:19,208
.קרבות תמורת כסף

95
00:08:24,004 --> 00:08:24,963
?כמה מרוויחים מזה

96
00:08:26,131 --> 00:08:27,966
.כמה אלפים, אם מנצחים

97
00:08:29,259 --> 00:08:30,219
.אני אף פעם לא מפסידה

98
00:08:36,683 --> 00:08:38,519
ברור שאת מסוגלת לעשות
.שכיבות סמיכה בעמידת ראש

99
00:08:41,480 --> 00:08:44,274
מוכן? -כלומר לסכן את חיינו
?בכך שנתגנב לגליידס

100
00:08:44,650 --> 00:08:46,693
?לא, ממש לא. ואת

101
00:08:47,986 --> 00:08:49,112
.אין לי משהו טוב יותר לעשות

102
00:08:52,534 --> 00:08:54,661
תזכירי לי למה לא יכולנו
.פשוט ללכת במנהרות

103
00:08:56,872 --> 00:08:59,750
,מופעל כרגע לחץ על הקנריות
,יכול להיות שהמנהרות נחשפו

104
00:09:00,000 --> 00:09:01,585
אז זכינו לעשות את זה
.בדרך הקשה

105
00:09:02,336 --> 00:09:04,671
?אתה בא או מה
.שוויצרית-

106
00:09:09,801 --> 00:09:11,219
.זה עומד להיות לילה ארוך

107
00:09:13,930 --> 00:09:16,350
.יופי, רק עוד מיליון וחצי מטר

108
00:09:16,892 --> 00:09:19,644
תנוח, כשנגיע לגליידס
,נצטרך להתקדם מהר

109
00:09:20,395 --> 00:09:22,814
למצוא את פליסיטי ולחלץ אותה
.לפני שמישהו ידע שהיינו פה

110
00:09:23,148 --> 00:09:24,316
.חשבתי שאת שונאת אותה

111
00:09:26,443 --> 00:09:28,695
רק לי מותר
.להרוג את אמא שלי

112
00:09:29,404 --> 00:09:31,073
היה קל יותר אילו
.הייתה לנו קצת תגבורת

113
00:09:31,198 --> 00:09:33,241
ואם תשתוק תוכל להסדיר
.את הנשימה מהר יותר

114
00:09:33,367 --> 00:09:35,702
אני פשוט חושב שזו הייתה טעות
.לא להביא את שאר חברי הצוות

115
00:09:35,827 --> 00:09:37,329
,הם לא צוות
.הם פורעי חוק

116
00:09:39,414 --> 00:09:40,832
אנשים כאלה
.הרסו את סטאר סיטי

117
00:09:42,292 --> 00:09:44,044
הם לא פושעים
,כמו שאת חושבת, מיה

118
00:09:44,795 --> 00:09:46,171
אני זוכר שבזמנו
,הם היו גיבורים

119
00:09:46,672 --> 00:09:47,798
.הם רק רוצים להציל את העיר

120
00:09:48,256 --> 00:09:49,591
.עוקבים אחרינו
?מה-

121
00:09:51,176 --> 00:09:52,928
,תחסכי את החץ
.אנחנו בסדר

122
00:09:53,428 --> 00:09:54,846
.חשבתי שאי אפשר לפרוץ לקשת

123
00:09:55,013 --> 00:10:00,018
אבל אפשר להפוך את עצמך
.לבלתי נראה לזמן מה. -שוויצר

124
00:10:02,646 --> 00:10:03,480
.תיזהר

125
00:10:09,569 --> 00:10:11,905
?מצאת את ויליאם
,מועדון הקרב היה ריק-

126
00:10:12,280 --> 00:10:14,491
,לא משנה לאן הוא ומיה הלכו
.הם ברשות עצמם עכשיו

127
00:10:15,784 --> 00:10:18,412
?וזה מקובל עליך
.הוא כבר לא זקוק לעזרתי-

128
00:10:18,995 --> 00:10:22,874
,חוץ מזה, מבחינת פליסיטי
,הכי חשוב למצוא את הפצצות

129
00:10:23,000 --> 00:10:23,917
.העיר בסכנה

130
00:10:24,126 --> 00:10:26,169
וגם יכול להיות שהתגעגעת קצת
.לאורח החיים של פורעי החוק

131
00:10:27,004 --> 00:10:29,715
.לעבוד עם הצוות, להציל את העיר
.יכול להיות-

132
00:10:30,841 --> 00:10:32,467
יש קצות חוט חדשים
?בנוגע למיקום הפצצות

133
00:10:32,592 --> 00:10:35,220
רק המון עבודת משטרה עלובה
.לגבי מותה של פליסיטי

134
00:10:35,721 --> 00:10:37,597
,ראיות חסרות
,דוחות זירה לא שלמים

135
00:10:37,973 --> 00:10:39,141
.תיק החקירה מבולגן

136
00:10:39,683 --> 00:10:41,309
,יש לי איש קשר במשטרה

137
00:10:41,560 --> 00:10:43,478
,אם מישהו שילם כדי שזה יקרה
.הוא ידע על זה

138
00:10:44,521 --> 00:10:45,981
?את מתכוונת לאנסון
.כן-

139
00:10:47,107 --> 00:10:50,485
.חשבתי שהוא התנתק ממך
.נכון, בגלל זה אתם תגבו אותי-

140
00:10:53,864 --> 00:10:55,323
- משטרת סטאר סיטי -

141
00:11:01,705 --> 00:11:04,166
נדרש ממך הרבה אומץ
.כדי לבוא לפה. -לא ענית לטלפון

142
00:11:04,875 --> 00:11:06,001
אז בפעם הבאה
.תביני את הרמז

143
00:11:06,835 --> 00:11:09,254
אמרתי לך שאני לא יכול להמשיך
.לעזור לך, בעיקר לא עכשיו

144
00:11:09,504 --> 00:11:11,673
.אני צריכה מידע
?מידע על מה-

145
00:11:11,965 --> 00:11:14,926
.רצח פליסיטי סמוק
.לא אוכל לעזור לך-

146
00:11:18,138 --> 00:11:19,306
.תשובה לא נכונה

147
00:11:26,313 --> 00:11:28,857
?את מאיימת עליי
,האמת היא שניסיתי להימנע מזה-

148
00:11:28,982 --> 00:11:30,650
אז אולי תספר לי
?כל מה שידוע לך, אנסון

149
00:11:30,776 --> 00:11:31,902
.כוח עדן

150
00:11:33,070 --> 00:11:35,614
הם שילמו למשטרת סטאר סיטי
,כדי שתביים את מותה של סמוק

151
00:11:35,822 --> 00:11:36,907
.לסגור קצוות פרומים

152
00:11:37,407 --> 00:11:39,451
.כוח עדן לא פעילים כבר חודשים
,עכשיו הם כן-

153
00:11:40,243 --> 00:11:41,745
.והם לא רוצים שידעו את זה

154
00:11:43,705 --> 00:11:46,333
,הם בטח שוב יתחילו להפציץ ערים
.אני לא יודע

155
00:11:46,917 --> 00:11:48,877
.תגיד לנו איפה הם
.בגליידס-

156
00:11:50,087 --> 00:11:51,213
.גלקסי אחת היא הכיסוי שלהם

157
00:12:06,144 --> 00:12:07,479
.רוי, רוי

158
00:12:08,271 --> 00:12:09,147
.תפסיק

159
00:12:13,985 --> 00:12:15,696
.קדימה, הגיע הזמן לזוז

160
00:12:16,446 --> 00:12:17,280
.הגיע הזמן לזוז

161
00:12:20,575 --> 00:12:21,535
- גלקסי אחת -

162
00:12:22,494 --> 00:12:24,538
.אז ככה חי החצי השני

163
00:12:24,705 --> 00:12:27,082
לצערי, סטאר סיטי
.נראתה פעם בדיוק ככה

164
00:12:28,500 --> 00:12:30,335
אלה הקואורדינטות
,מהקלטת של פליסיטי

165
00:12:30,460 --> 00:12:32,713
,מה שאומר שהיא איפשהו בפנים
.בתקווה שהיא בחיים

166
00:12:33,672 --> 00:12:36,299
גלקסי אחת היא אחת החברות
,הכי רווחיות בעולם

167
00:12:36,550 --> 00:12:37,592
.והיא מאובטחת היטב

168
00:12:38,218 --> 00:12:39,720
לא ייתנו לנו
.פשוט להיכנס לשם

169
00:12:40,262 --> 00:12:43,432
,למעשה
.זה בדיוק מה שהם יעשו

170
00:12:48,937 --> 00:12:51,106
זה מגוחך. -אנחנו צריכים
,להיראות כיאה לתפקיד

171
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
.גברתי עוזרת המנהל

172
00:12:52,315 --> 00:12:54,276
אני בהחלט בכירה יותר
,מאשר העוזרת שלך

173
00:12:54,359 --> 00:12:55,485
.ולא לזה התכוונתי

174
00:12:55,861 --> 00:12:57,446
,אנחנו ילדים של פורעי חוק

175
00:12:57,988 --> 00:12:59,114
,ברגע שיסרקו אותנו
.אנחנו גמורים

176
00:12:59,406 --> 00:13:00,824
שם המשפחה שלי
,הוא כבר לא קלייטון

177
00:13:01,158 --> 00:13:03,326
וחוץ מזה, גם ככה
,כולם יתמקדו בי, המנכ"ל

178
00:13:03,452 --> 00:13:04,786
.אז פשוט תשתפי פעולה

179
00:13:05,787 --> 00:13:08,749
ביקשתי שתשלחי לי את הדוח
?הפיננסי לגבי מיזוג ברנן, לא

180
00:13:08,874 --> 00:13:09,916
.הוא אמור להיות שם

181
00:13:10,042 --> 00:13:11,293
אני צריך שתדחי את

182
00:13:11,376 --> 00:13:12,753
הפגישה עם מחלקת האופטיקה
.שנקבעה ל-12:00

183
00:13:12,836 --> 00:13:14,421
.אדוני, אתה צריך לעבור סריקה
.כן, כן-

184
00:13:14,838 --> 00:13:16,173
תדחי את הפגישה
,מ-12:00 ל-15:00

185
00:13:16,298 --> 00:13:17,466
כדי לפנות זמן
.למעבדות ג'קסון ב-13:00

186
00:13:17,549 --> 00:13:19,593
ותפני לי את הבוקר כדי לעבור
.על המו"פ של מעבדות ג'קסון

187
00:13:19,718 --> 00:13:21,053
.היכון לזיהוי

188
00:13:21,720 --> 00:13:24,139
.התאמת דנ"א הושלמה, המשך

189
00:13:25,932 --> 00:13:27,976
.היי, אתה מעכב אותי
.היא צריכה לעבור סריקה-

190
00:13:28,393 --> 00:13:30,020
אל תהיה מגוחך, היא בסך הכול
...העוזרת שלי, תאמין לי

191
00:13:30,103 --> 00:13:30,937
?אדוני

192
00:13:35,984 --> 00:13:38,111
.היכון לזיהוי

193
00:13:38,445 --> 00:13:39,654
.גישה לא מאושרת

194
00:13:40,280 --> 00:13:42,366
.תצטרכי לבוא איתנו, גברתי
?מה דעתך שלא-

195
00:13:42,657 --> 00:13:44,409
.נעילה
.ידיים למעלה, עכשיו-

196
00:13:44,993 --> 00:13:46,536
,הכול בסדר, חבר'ה

197
00:13:48,705 --> 00:13:49,623
.היא איתי

198
00:13:51,416 --> 00:13:53,752
סליחה, הסוכן הוק, לא ידענו
.שהיא אחת מהאנשים שלך

199
00:13:53,919 --> 00:13:56,630
.אני יודע, זה הרעיון

200
00:13:59,174 --> 00:14:01,385
.התאמת דנ"א הושלמה, המשך

201
00:14:01,760 --> 00:14:02,886
?מי אתה, לעזאזל

202
00:14:06,816 --> 00:14:08,318
,עקבתי אחריכם מאז הבזאר

203
00:14:09,152 --> 00:14:11,905
,ברגע שהבנתי שאתם בדרך לפה
.התחלתי לבדוק אישורי כניסה

204
00:14:11,988 --> 00:14:13,156
?כסוכן של משמר הלילה

205
00:14:13,364 --> 00:14:15,783
?ומה זה בדיוק
?הגרסה הטובה של ארגוס

206
00:14:16,117 --> 00:14:17,076
.משהו כזה

207
00:14:17,702 --> 00:14:19,454
,תקשיבי, רציתי לומר לך את האמת
,אבל לא יכולתי

208
00:14:19,662 --> 00:14:20,580
.לא הייתה לי ברירה

209
00:14:23,583 --> 00:14:25,084
.בטח שהייתה לך
?מיה-

210
00:14:25,502 --> 00:14:26,628
,בטחתי בך

211
00:14:27,003 --> 00:14:29,255
אבל אתה בסך הכול
.שיקרת לי, כמו כולם

212
00:14:29,506 --> 00:14:30,715
.תקשיבי, אני מצטער

213
00:14:32,300 --> 00:14:33,676
?משהו מכל זה היה אמיתי

214
00:14:35,470 --> 00:14:36,471
.הכול

215
00:14:37,722 --> 00:14:39,182
טוב, עד כמה שאני נהנה
מדרמה של מערכות יחסים

216
00:14:39,265 --> 00:14:40,099
,כשהן לא שלי

217
00:14:40,183 --> 00:14:43,603
נראה לך שנוכל להתמקד במשימה
?ולא לחשוף את עצמנו על ההתחלה

218
00:14:45,355 --> 00:14:46,189
.תודה

219
00:14:49,150 --> 00:14:51,069
,בסדר, מר סוכן חשאי
?מה אתה יודע על המקום הזה

220
00:14:51,277 --> 00:14:53,321
,בסדר, חקרתי לגבי הבניין

221
00:14:53,905 --> 00:14:56,366
יש פה קומות תת-קרקעיות סודיות
.שלא רשומות במרשם העירוני

222
00:14:56,616 --> 00:14:57,951
אז ברור ששם
.הם מחזיקים באמא

223
00:14:58,535 --> 00:15:00,870
?איך נרד לשם
,התג שלי לא יעזור לנו-

224
00:15:01,412 --> 00:15:03,957
,רק לקומץ אנשים יש גישה
.שתתבסס אך ורק על דנ"א

225
00:15:04,207 --> 00:15:06,292
,יש לי פגישה עם מנהל המקום
.קווין דייל

226
00:15:07,001 --> 00:15:08,378
.אם למישהו יש גישה, זה לו

227
00:15:09,712 --> 00:15:13,133
נצטרך רק לגנוב את הדנ"א שלו
.ולשכפל אותו, קליל

228
00:15:13,216 --> 00:15:14,217
.האמת היא שכן

229
00:15:15,260 --> 00:15:17,387
,תקשיב, יש לי את הטכנולוגיה
.אתה רק צריך לפלח דגימה

230
00:15:18,012 --> 00:15:18,972
?רגע, אני

231
00:15:20,557 --> 00:15:22,934
לא, לא, גנבה חשאית
.זה לא הקטע שלי

232
00:15:23,810 --> 00:15:25,854
,טוב, למזלך
.זה הקטע של אחותך

233
00:15:26,729 --> 00:15:29,732
יופי, אאתר את קומות הסתרים
.בזמן שאתם תיפגשו עם דייל

234
00:15:30,233 --> 00:15:31,067
.ואחר כך אמצא אתכם

235
00:15:34,404 --> 00:15:37,615
,בואו נחקור את גלקסי לעומק
...ככה נוכל לגלות אם

236
00:15:41,953 --> 00:15:42,912
?רנה

237
00:15:44,873 --> 00:15:50,128
אבא? -לעזאזל, זואי, ידעתי
,שאת מתעסקת עם הקנריות

238
00:15:51,379 --> 00:15:52,380
אבל לא חשבתי
.שאת אחת מהן

239
00:15:53,506 --> 00:15:57,385
,לא רק שלא התרחקת מהבת שלי
.סיבכת בזה גם את רוי

240
00:15:58,553 --> 00:16:01,181
.לא ידעתי שאתה בחיים
.טוב לראות גם אותך-

241
00:16:01,639 --> 00:16:03,850
מה אתה עושה בכלל
?בזוהמה של סטאר סיטי

242
00:16:04,309 --> 00:16:05,685
אני יודע שאתם עדיין
,מחפשים את הפצצות

243
00:16:07,437 --> 00:16:08,354
.אבל אתם צריכים להפסיק

244
00:16:08,605 --> 00:16:10,940
אתה כבר יודע שגלקסי
?אחראים לכל זה, נכון

245
00:16:12,275 --> 00:16:14,068
זה הקטע שבו אתה אמור
,להגיד לי שאני טועה

246
00:16:14,652 --> 00:16:18,865
,שאבא שלי, פורע חוק לשעבר
.לא משתף פעולה עם הרעים

247
00:16:19,449 --> 00:16:22,785
תוכניות הפיגוע שראיתם הן
השלב הראשון במה שאנחנו מכנים

248
00:16:22,952 --> 00:16:26,873
.פרויקט הרפורמה בסטאר סיטי
?אלוהים. -אתה חלק מזה-

249
00:16:27,165 --> 00:16:29,209
.זה לא מה שאתם חושבים
?באמת-

250
00:16:30,043 --> 00:16:32,378
כי מחיקת עיר שלמה
.ממש נשמעת לי כמו רצח המונים

251
00:16:32,629 --> 00:16:35,965
תקשיבו, לא מדובר פה
בהשמדת סטאר סיטי

252
00:16:36,049 --> 00:16:38,593
אלא בהרחבה
.של מה שעשינו בגליידס

253
00:16:39,928 --> 00:16:43,264
ובעזרת גלקסי אוכל
.לעשות את זה בשבריר מהזמן

254
00:16:44,140 --> 00:16:47,393
כולם יפונו בבטחה
.לפני שיקרה משהו

255
00:16:47,685 --> 00:16:50,313
?איך זה שהתבגרת בלי להחכים

256
00:16:51,231 --> 00:16:52,857
,הם עובדים עליך, רנה

257
00:16:53,399 --> 00:16:57,111
.גלקסי הם הכיסוי של כוח עדן
.כוח עדן כבר לא קיימים-

258
00:16:57,654 --> 00:17:01,533
וגם אם כן, אילו גלקסי
,נוהלה על ידי ארגון טרור

259
00:17:01,658 --> 00:17:02,700
.הייתי יודע את זה

260
00:17:02,826 --> 00:17:05,703
כמו שידעת שגלקסי שיחדו שוטרים
?כדי לביים את מותה של פליסיטי

261
00:17:07,038 --> 00:17:09,290
.כן, היא עדיין בחיים, רנה

262
00:17:10,959 --> 00:17:12,168
,גלקסי הם לא האויב

263
00:17:14,087 --> 00:17:17,340
.הם רק תמכו בי, תרמו לי

264
00:17:18,007 --> 00:17:24,389
.מתוקה, את ראית את זה
.כן, אבל לא הרשיתי לזה לעוור אותי-

265
00:17:24,681 --> 00:17:27,225
תמיד אמרת לי להסתמך
,על האינסטינקטים שלי

266
00:17:27,392 --> 00:17:28,601
?מה קרה לשלך

267
00:17:28,935 --> 00:17:31,396
.אתה צריך לפקוח עיניים, רנה
.הן פקוחות-

268
00:17:33,148 --> 00:17:35,900
פעם האמנתי שפורעי חוק
,עוזרים לפתור בעיות

269
00:17:37,318 --> 00:17:39,112
אבל שנינו יודעים
.שזה לא כזה פשוט

270
00:17:41,114 --> 00:17:44,409
.בבקשה, פשוט תרפי מזה

271
00:17:45,034 --> 00:17:49,998
,האבא שאני הכרתי, הגיבור
.לא היה מרפה מזה

272
00:17:53,084 --> 00:17:55,420
אולי אתה שכחת
,את הגיבור ההוא

273
00:17:57,505 --> 00:17:58,381
.אבל אני לא

274
00:18:05,513 --> 00:18:07,432
תודה שהסכמת להיפגש איתנו
.בהתראה קצרה כל כך, מר דייל

275
00:18:07,849 --> 00:18:11,227
,כשמנכ"ל תאגיד האריס מתקשר
.אתה עונה לו

276
00:18:11,811 --> 00:18:12,770
.ובבקשה, תקרא לי קווין

277
00:18:16,441 --> 00:18:19,736
?אתה או העוזרת שלך תרצו משהו
.האמת היא שאני עמיתה שלו-

278
00:18:21,279 --> 00:18:24,616
,אני ועמיתתי, גברת מרגו
.נשמח לשתות קפה

279
00:18:25,450 --> 00:18:26,367
.שלוש כוסות של קפה הבית

280
00:18:29,496 --> 00:18:31,456
?אז איך אוכל לסייע לכם

281
00:18:32,248 --> 00:18:35,084
שמעתי שמועות שאתה עובד
,עם הלסיון תרופות

282
00:18:35,668 --> 00:18:36,878
.זה אמור להיות חשאי

283
00:18:37,045 --> 00:18:40,131
אני בוחן את החברה
,לקראת רכישה פוטנציאלית

284
00:18:40,215 --> 00:18:42,258
.וקיוויתי לקבל קצת מידע

285
00:18:42,383 --> 00:18:43,676
לפני שאחלוק איתך
,את הסודות שלי

286
00:18:44,636 --> 00:18:45,804
אולי תחלוק איתי
?סוד אחד משלך

287
00:18:46,763 --> 00:18:49,641
איך הצלחת להקים
?את תאגיד האריס מהר כל כך

288
00:18:50,600 --> 00:18:53,311
הלוואי שיכולתי לומר
,שזו הייתה איזו תוכנית גאונית

289
00:18:53,436 --> 00:18:55,021
.אבל האמת היא שזה היה מזל

290
00:18:55,855 --> 00:18:57,565
.משקיע אנג'ל מימן אותי

291
00:18:58,483 --> 00:19:01,736
.אתה חייב לגלות לי מי
.השקעות עיר האזמרגד-

292
00:19:02,862 --> 00:19:05,031
,לא שיש לי מושג מיהם
.הם נותרו אנונימיים

293
00:19:07,408 --> 00:19:09,118
עכשיו כשסיפרתי לך
,את הסוד שלי

294
00:19:10,995 --> 00:19:11,996
.תספר לי על הלסיון

295
00:19:12,747 --> 00:19:16,918
סיימנו את ההסדר בינינו, הם לא
?תאמו לפילוסופיה שלנו. -שהיא

296
00:19:18,253 --> 00:19:19,254
,אנחנו רוצים לשנות את העולם

297
00:19:21,840 --> 00:19:24,134
אי אפשר לעשות את זה
.כשאתה שקוע בחשיבה לטווח קצר

298
00:19:26,469 --> 00:19:28,388
אתה יודע מה אומרים
?על אנשים חסרי מנוחה, נכון

299
00:19:29,139 --> 00:19:31,724
הם חולמניים
.עם ידיים בטלות

300
00:19:32,559 --> 00:19:36,437
תאמין לי, מר האריס, אף אחד
.מעולם לא האשים אותי בבטלה

301
00:19:38,857 --> 00:19:42,026
,מר האריס
.יש לנו בעיה במשרד

302
00:19:43,653 --> 00:19:46,114
,אני ממש מצטער, קווין
.אלה הם חיי המנכ"ל

303
00:19:46,489 --> 00:19:48,867
.אני מבין, תהיה בקשר

304
00:19:50,201 --> 00:19:51,911
.הוא לגמרי רוצה להיות בקשר

305
00:20:00,170 --> 00:20:01,171
?איך מתקדם החיפוש

306
00:20:02,297 --> 00:20:06,634
הגילוי שגלקסי אחראים לכל העסק
.ממש צמצם את טווח החיפוש

307
00:20:07,093 --> 00:20:10,096
,אם הפצצות מאוחסנות בגליידס
.הן במטה שלהם

308
00:20:11,598 --> 00:20:17,854
בטח לא קל לך עם העובדה שאבא
.שלך מעורב בכל זה. -אני בסדר

309
00:20:20,607 --> 00:20:22,775
תודיעי לי כשתהיי
?מוכנה לתזוזה, בסדר

310
00:20:31,534 --> 00:20:33,953
,זו הכניסה לקומות הסתרים

311
00:20:34,329 --> 00:20:36,080
זה פיר המעלית
.היחיד בבניין שלא רשום

312
00:20:36,664 --> 00:20:39,751
סורק הדנ"א האקראי לכל הגוף
?לא רמז על זה ברגע הראשון

313
00:20:40,001 --> 00:20:42,587
אבל איך זה יתעתע
.בסריקה מלאה? -שימי לב

314
00:20:50,887 --> 00:20:52,514
?זה משכפל את חותם הדנ"א

315
00:20:53,473 --> 00:20:55,183
?איך
.זה סוד מקצועי-

316
00:21:06,986 --> 00:21:08,154
?רוצה עוגייה או משהו כזה

317
00:21:08,738 --> 00:21:11,366
,טוב, תתכונני
.אין לדעת מה יצפה לנו

318
00:21:12,534 --> 00:21:14,911
,תישאר מאחור
?בתוך המעלית, מובן

319
00:21:15,036 --> 00:21:16,788
את יודעת, אני ממש נהנה
מכל הרגעים המרגשים האלה

320
00:21:16,871 --> 00:21:17,789
.של אח ואחות

321
00:21:18,039 --> 00:21:19,791
אתה פשוט תועיל לי יותר
.אם לא תמות

322
00:21:20,583 --> 00:21:24,379
?סליחה? אכפת לך ממני
.כן, יכול להיות-

323
00:21:25,338 --> 00:21:26,589
.ואני לא היחידה שאכפת לה

324
00:21:27,715 --> 00:21:30,260
,זוכר את משקיע האנג'ל שלך
?השקעות עיר האזמרגד

325
00:21:31,177 --> 00:21:33,012
נראה לי שלאמא
.היה קשר לזה

326
00:21:34,264 --> 00:21:35,431
?מה זאת אומרת

327
00:21:36,099 --> 00:21:37,392
.טוב, עיר האזמרגד

328
00:21:39,727 --> 00:21:41,563
"הקוסם מערץ עוץ"
,היה הספר האהוב על אמא

329
00:21:42,230 --> 00:21:43,648
היינו קוראות אותו כל הזמן
.כשהייתי קטנה

330
00:21:45,650 --> 00:21:47,443
.מתברר שהיא כן שמרה עליך

331
00:22:36,242 --> 00:22:37,202
?מיה

332
00:22:42,040 --> 00:22:42,957
?אמא

333
00:22:45,835 --> 00:22:46,878
.את באמת בחיים

334
00:22:47,962 --> 00:22:49,088
.אמרתי לכם לא לבוא

335
00:22:51,358 --> 00:22:52,860
?המסר שלי לא היה ברור

336
00:22:52,943 --> 00:22:55,362
,רציתי שתצאו מסטאר סיטי
.לא שתיכנסו לגליידס

337
00:22:55,863 --> 00:22:58,324
,ברצינות? בלי "היי, ילדים
?"תודה שחילצתם אותי

338
00:22:58,449 --> 00:23:00,242
הקואורדינטות האלה
,לא נועדו להוביל אתכם אליי

339
00:23:00,409 --> 00:23:03,287
אלה קואורדינטות
.של מצבור פצצות שחבוי בבניין הזה

340
00:23:03,370 --> 00:23:05,164
בגלל זה אמרתי לכם
.לתת אותן לרוי ודיינה

341
00:23:05,289 --> 00:23:07,374
,טוב, אם אנחנו כבר פה
?יהיה בסדר אם נוציא אותך משם

342
00:23:09,335 --> 00:23:12,129
נראה שזה מופעל על ידי
,פרוטוקול הגישה של אותו דנ"א

343
00:23:12,212 --> 00:23:13,172
.תנו לי רק שנייה

344
00:23:23,849 --> 00:23:24,934
.נפלא כל כך לראות אותך

345
00:23:31,023 --> 00:23:33,609
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
,פחדתי שלא תרצה-

346
00:23:35,194 --> 00:23:36,320
.אחרי כל מה שקרה

347
00:23:37,071 --> 00:23:38,280
.אני מצטערת כל כך, ויליאם

348
00:23:39,406 --> 00:23:41,742
סליחה על ההפרעה, אבל אנחנו
ממש צריכים להסתלק מפה

349
00:23:41,825 --> 00:23:43,577
לפני שמישהו יקלוט
.מה עשינו למאבטחים האלה

350
00:23:43,953 --> 00:23:45,704
לא אוכל ללכת
.לפני שאנטרל את הפצצות

351
00:23:46,163 --> 00:23:49,166
הרגע נחלצת מהסכנה
?ואת רוצה לרוץ מיד בחזרה

352
00:23:49,625 --> 00:23:50,459
.טיפוסי כל כך

353
00:23:51,627 --> 00:23:54,546
את מעדיפה לשחק אותה גיבורה
.במקום לדאוג לבת שלך

354
00:23:55,256 --> 00:23:57,049
.מיה. -נו באמת, מיה
.אל תתערב-

355
00:23:57,424 --> 00:24:01,512
,בפעם הראשונה בחייך, אמא
.תחשבי קודם על המשפחה שלך

356
00:24:02,346 --> 00:24:06,350
מיה, גיבור צריך לתעדף
את ביטחונם של אנשים אחרים

357
00:24:06,976 --> 00:24:08,310
,על פני ביטחונו שלו

358
00:24:09,144 --> 00:24:10,271
.וביטחון משפחתו

359
00:24:12,273 --> 00:24:14,024
לכן הסתרתי ממך
,את העבודה שלי

360
00:24:14,149 --> 00:24:17,361
כדי שאוכל להגן עלייך
.מפני החלטות קשות כמו זו

361
00:24:17,486 --> 00:24:19,196
היית צריכה לומר לי
.את האמת מההתחלה

362
00:24:19,530 --> 00:24:21,574
,את צודקת
.אני ממש מצטערת

363
00:24:23,325 --> 00:24:24,827
,להיות גיבורה זה הייעוד שלי

364
00:24:27,288 --> 00:24:29,206
.אני לא יכולה ללכת
.אז אני רוצה לעזור לך-

365
00:24:31,959 --> 00:24:34,378
?ברצינות
.אני מצטער, אבל היא צודקת-

366
00:24:37,047 --> 00:24:39,383
?איפה הן
.בקומה הבאה-

367
00:24:39,925 --> 00:24:41,260
.תזדקקו לזה כדי להיכנס לשם

368
00:24:43,220 --> 00:24:44,054
.תודה

369
00:24:53,856 --> 00:24:55,149
...מיה, תקשיבי
.לא-

370
00:25:05,034 --> 00:25:08,120
את בסדר? -כן, אני כבר רגילה
.לכך שאני מאכזבת אותה

371
00:25:08,621 --> 00:25:11,373
חומרי הנפץ מאוחסנים
.בצד המזרחי של הבניין

372
00:25:11,540 --> 00:25:14,001
?יש מאבטחים בדרך לשם
...השטח נראה פנוי, מלבד-

373
00:25:15,544 --> 00:25:17,671
שלוש חתימות חום
.שמתקדמות ישירות לעברנו

374
00:25:19,423 --> 00:25:21,091
- זוהו חתימות חדשות -

375
00:25:21,175 --> 00:25:22,217
הם אמורים להיות
.ממש מעלינו

376
00:25:33,229 --> 00:25:34,146
?זואי

377
00:25:36,023 --> 00:25:36,982
.מצאת אותה

378
00:25:42,071 --> 00:25:44,114
.טוב כל כך לראות שאת בחיים

379
00:25:52,790 --> 00:25:54,833
יכולת לגלות לנו
.שכולנו באותו צד

380
00:25:55,042 --> 00:25:57,253
כדי להסתנן לכוח עדן
,הייתי חייבת להיות המחשבון

381
00:25:57,419 --> 00:25:58,420
.זו הייתה הדרך היחידה

382
00:25:58,587 --> 00:26:00,172
נראה שהתוכנית שלך
.הצליחה קצת יותר מדי

383
00:26:00,297 --> 00:26:02,049
אז אני שמחה שהצוות הוותיק שלי
.בא לחלץ אותי

384
00:26:03,717 --> 00:26:04,885
.תודה שעזרתם לוויליאם

385
00:26:05,552 --> 00:26:06,971
?איפה מיה
...מיה-

386
00:26:09,098 --> 00:26:10,266
.ממש דומה לאבא שלה

387
00:26:11,725 --> 00:26:14,395
דרך אגב, סליחה
.שלא סיפרתי לכם עליה

388
00:26:15,187 --> 00:26:17,898
חבר'ה, השטח בינינו
.עד לפצצות פנוי

389
00:26:19,567 --> 00:26:20,484
.תזדרזו, אנחנו חייבים לזוז

390
00:26:22,945 --> 00:26:24,113
אתה לא רוצה
?להצטרף אליהם

391
00:26:24,405 --> 00:26:30,077
.אני פה רק כדי לגבות אותך
.כן, כי הבטחת לאבא שלך-

392
00:26:32,121 --> 00:26:34,456
אתה יודע, באמת שאני
,לא בטוחה מה נורא יותר

393
00:26:35,040 --> 00:26:39,253
השקרים או העובדה שבאמת
.חשבת שאני זקוקה להגנתך

394
00:26:39,545 --> 00:26:41,797
מיה, אני יודע שאת מסוגלת
.להסתדר לבד

395
00:26:42,006 --> 00:26:46,135
?אז למה אתה כל הזמן לידי
?כי את חשובה לי, בסדר-

396
00:26:46,260 --> 00:26:47,761
,רציתי לומר לך את האמת

397
00:26:48,887 --> 00:26:51,932
,אבל ידעתי שברגע שאומר לך
.תשנאי אותי

398
00:26:53,559 --> 00:26:56,270
ובכל יום זה נעשה
.קשה יותר ויותר

399
00:26:56,937 --> 00:27:00,608
אז הרעיון הגאוני שלך היה
.שלעולם לא אגלה את זה

400
00:27:01,483 --> 00:27:05,779
יש לך מושג מה זה לגלות שכל
מערכת היחסים שלך עם מישהו

401
00:27:05,946 --> 00:27:09,366
?מבוססת על שקר
?אין לי, בסדר-

402
00:27:09,491 --> 00:27:11,744
אבל אני יודע מה זה
.לחיות עם הורים שהם גיבורים

403
00:27:13,203 --> 00:27:14,038
.זה מבאס

404
00:27:14,788 --> 00:27:19,668
הייתי שואל את אבא שלי כל הזמן
למה הוא אימץ אותי בכלל

405
00:27:20,419 --> 00:27:22,922
אם הוא ואמא שלי
.אף פעם לא יהיו בסביבה

406
00:27:23,088 --> 00:27:28,260
?אבל את יודעת מה
.כשהתבגרתי הבנתי שאני גאה בהם

407
00:27:29,136 --> 00:27:32,514
התגאית בכך שכל העולם
?היה חשוב להם יותר ממך

408
00:27:32,765 --> 00:27:34,475
...בסדר, לא בזה, אבל

409
00:27:36,185 --> 00:27:41,899
לעוצמה אדירה
?מתלווה אחריות אדירה, נכון

410
00:27:43,150 --> 00:27:45,778
?נו באמת, ספיידרמן
.אני לא ממש בקטע של קומיקס-

411
00:27:46,070 --> 00:27:47,446
בסדר, אני מנסה לומר

412
00:27:48,656 --> 00:27:51,200
שזה נכון גם לגבי ילדים
.של גיבורי-על

413
00:27:51,492 --> 00:27:53,953
אנחנו צריכים ללמוד
לחלוק בהורים שלנו

414
00:27:54,995 --> 00:27:56,330
.ולהיות אנוכיים קצת פחות

415
00:27:56,914 --> 00:28:01,418
היה ברור שתגיד את זה, הוכשרת
.מילדותך להיות גיבור. -גם את

416
00:28:02,628 --> 00:28:06,465
ההבדל היחיד הוא שאני בחרתי בזה
.ואת לא זכית לבחירה הזאת

417
00:28:07,758 --> 00:28:08,634
.עד היום

418
00:28:14,640 --> 00:28:16,016
.זה המניע הנסתר שלך

419
00:28:17,476 --> 00:28:21,021
,מיה, אם תצאי מהדלת הזאת
.תעשי בדיוק מה שפליסיטי רצתה

420
00:28:22,898 --> 00:28:25,859
.טוב, אם את רוצה ללכת, נלך
.אם את רוצה להישאר, נישאר

421
00:28:26,443 --> 00:28:30,155
אבל אל תניחי לשגיאות שלה
.להכתיב את ההחלטה שלך

422
00:28:30,864 --> 00:28:31,782
.עכשיו זה תלוי בך

423
00:28:36,787 --> 00:28:37,830
.זה חייב להיות פה

424
00:28:44,962 --> 00:28:45,963
.מישהו מתקרב

425
00:28:47,339 --> 00:28:48,340
?נו, מה פספסנו

426
00:28:50,009 --> 00:28:52,177
.חזרת
.אל תעשי מזה כזה סיפור-

427
00:29:10,112 --> 00:29:12,281
?מה זה, לעזאזל
?איפה הפצצות

428
00:29:14,408 --> 00:29:15,576
.הן כבר מוקמו

429
00:29:16,660 --> 00:29:17,494
?אבא

430
00:29:19,413 --> 00:29:20,289
?מה אתה עושה פה

431
00:29:22,833 --> 00:29:27,004
,את באמת בחיים. -לא בזכותך
.או בזכות חברך קווין דייל

432
00:29:29,423 --> 00:29:30,382
,את צדקת

433
00:29:32,676 --> 00:29:33,761
,כולכם צדקתם

434
00:29:34,887 --> 00:29:36,722
המתקפה על סטאר סיטי
.תתרחש הערב

435
00:29:38,390 --> 00:29:40,017
.ואין שום תוכנית פינוי

436
00:29:41,770 --> 00:29:43,605
דייל מתכוון להטיל את האשמה
,על פורע חוק

437
00:29:43,813 --> 00:29:45,815
אני מניח שבגלל זה
.הוא החזיק בפליסיטי

438
00:29:46,483 --> 00:29:47,609
,קשה לי לומר שאני מופתעת

439
00:29:49,444 --> 00:29:52,197
?מה גרם לך לפקוח עיניים פתאום
,מישהי ממש חכמה-

440
00:29:53,657 --> 00:29:56,326
,עם מטען גנטי מושלם
.שהזכירה לי מי הייתי פעם

441
00:29:57,619 --> 00:29:58,787
?ולמה שנאמין לך

442
00:29:59,788 --> 00:30:02,624
אתה ראש העיר המרושע שניסה
?להשמיד את סטאר סיטי, לא

443
00:30:02,749 --> 00:30:04,417
?מי את
,זו מיה-

444
00:30:05,502 --> 00:30:07,921
זה המטען הגנטי המושלם
.שלי ושל אוליבר

445
00:30:08,296 --> 00:30:10,131
?לך ולאוליבר יש בת
.הפתעה-

446
00:30:10,340 --> 00:30:12,676
,טוב, עכשיו כשכולנו מעודכנים

447
00:30:12,801 --> 00:30:15,095
באיזו שעה יופעלו הפצצות
?ואיך נמנע את זה

448
00:30:15,303 --> 00:30:17,430
הן אמורות להתפוצץ במהלך
...מופע הזיקוקים, בדיוק בעוד

449
00:30:18,348 --> 00:30:20,225
.דקות 38
,גם אילו ידענו איפה הפצצות-

450
00:30:20,392 --> 00:30:22,602
אין לנו מספיק זמן
.לטפס על החומה ולמנוע את זה

451
00:30:22,769 --> 00:30:25,021
יש עוד דרך, הפצצות
,מחוברות בעזרת ליי-פיי

452
00:30:25,355 --> 00:30:26,898
מה שאומר שיש להן
.מקור חשמל חיצוני

453
00:30:27,023 --> 00:30:30,026
.את מדברת על מתקן חיבור אחיד
.כן. -זה כמו המוח של הפצצות-

454
00:30:30,110 --> 00:30:31,820
.יופי, עכשיו יש שניים כאלה

455
00:30:31,945 --> 00:30:34,072
רגע, אנחנו פשוט אמורים
,לפרוץ לאיזה חדר שרתים

456
00:30:34,197 --> 00:30:36,074
?כדי שאתם תוכלו לפרוץ לשם

457
00:30:36,408 --> 00:30:38,785
,חדר שרתים
.זה מה-זה 2019

458
00:30:38,952 --> 00:30:40,453
,למוח בצורת קובייה ניידת
.בגודל כף יד

459
00:30:40,579 --> 00:30:43,665
לדייל יש משהו כזה. -חשבתי
.שזו סתם קוביית ריפוי בעיסוק

460
00:30:44,291 --> 00:30:46,626
הדרך היחידה לעצור את הפצצות
.היא להשמיד את המכשיר הזה

461
00:30:46,793 --> 00:30:49,170
,דייל ישתתף בחגיגות
.אבל יהיה קשה למצוא אותו

462
00:30:50,505 --> 00:30:53,925
הוא סגר עסקה על נקודת מתה
.קבועה בקשת. -תמיד יש עוד דרך

463
00:30:54,593 --> 00:30:56,511
שמעתי שהמסיבות בגליידס
,ממש מפונפנות

464
00:30:56,970 --> 00:30:58,471
איך אנחנו אמורים
?להשתלב שם

465
00:31:00,098 --> 00:31:01,099
.חוץ ממך

466
00:31:01,850 --> 00:31:02,767
.תנו לי לטפל בזה

467
00:31:09,190 --> 00:31:12,235
זה כמו לחפש מחט
.בערימת שחת ממש מפחידה

468
00:31:13,486 --> 00:31:14,863
.אני מניח שזה אומר שהתמקמת

469
00:31:15,322 --> 00:31:16,156
?כל השאר

470
00:31:17,824 --> 00:31:18,658
.כמעט

471
00:31:18,783 --> 00:31:20,410
מתברר שרנה נהיה
.סלבריטאי של ממש

472
00:31:22,412 --> 00:31:23,955
.משגיחה, אנחנו בעמדות

473
00:31:24,456 --> 00:31:26,750
משגיחה? אף אחד לא קרא לי
.משגיחה כבר המון זמן

474
00:31:27,626 --> 00:31:30,462
?נוכל להעלות זיכרונות כשנסיים

475
00:31:31,504 --> 00:31:32,380
טוב, מה אנחנו
?צריכים לעשות

476
00:31:35,133 --> 00:31:37,052
כל מי שנמצא פה
,לובש אריג פונקציונלי

477
00:31:37,177 --> 00:31:39,930
אז יש מחשבים זעירים שמוטמעים
.בבגדים שלהם וגם בשלכם

478
00:31:40,138 --> 00:31:41,223
,כשייווצר מגע בין האריגים

479
00:31:41,348 --> 00:31:42,891
החיישנים שלהם ישלחו לנו
.את כל המידע האלקטרוני שלהם

480
00:31:43,058 --> 00:31:45,894
בדרך כלל הגדרות האבטחה
.מגבילות את זה, אבל עקפתי אותן

481
00:31:46,102 --> 00:31:50,357
?אז אתה פורץ לבגדים
.בעיקרון כן-

482
00:31:50,482 --> 00:31:51,566
התפקיד שלכם
,הוא לזהות את קווין דייל

483
00:31:51,733 --> 00:31:53,443
ואוכל לעזור לכם בזה
.בעזרת צילומי האבטחה

484
00:31:53,818 --> 00:31:54,945
.בואו נציל את העיר

485
00:32:02,953 --> 00:32:03,912
.זה לא דייל

486
00:32:08,166 --> 00:32:10,877
בסדר, מיה, בכיוון השעה שתיים שלך
יש אדם בחליפה כחולה

487
00:32:11,002 --> 00:32:12,045
שעשוי להיות
.התאמה פוטנציאלית

488
00:32:12,462 --> 00:32:14,297
,לא התכוונתי שהוא יכול להתאים לך
,אלא שהוא עשוי להיות מטרה

489
00:32:14,422 --> 00:32:17,050
כלומר, אני אפילו לא יודעת
.מה הטיפוס שלך

490
00:32:17,175 --> 00:32:20,136
,אמא, תשתקי. -בסדר, סליחה
.אני מברברת, זה הרגל ישן

491
00:32:25,308 --> 00:32:26,184
- דייל -

492
00:32:26,810 --> 00:32:28,562
.מיה, התחככת הרגע בדייל
,קלטתי אותו-

493
00:32:29,437 --> 00:32:30,355
.אני נכנסת אחריו פנימה

494
00:32:30,605 --> 00:32:33,316
,חכי רגע, תזדקקי לתגבורת
.לא תהיה לך קליטה בפנים

495
00:32:33,858 --> 00:32:34,985
?לזה הכשרת אותי, לא

496
00:32:35,485 --> 00:32:37,571
אני מסוגלת להתמודד
.עם מנכ"ל, זה קטן עליי

497
00:32:42,784 --> 00:32:45,745
,לאף אחד לא נעים לומר לך
.אבל הפסטיבל שלך עלוב

498
00:32:47,080 --> 00:32:50,208
.מעניין, ציפיתי לקנרית

499
00:32:51,668 --> 00:32:52,794
?מי את, לעזאזל

500
00:32:53,587 --> 00:32:55,005
מישהי שלא נהנית
.משיחות חולין

501
00:32:56,506 --> 00:32:57,966
,עכשיו תן לי את הדבר הזה

502
00:32:58,508 --> 00:33:00,135
.או שאקח אותו ממך

503
00:33:02,846 --> 00:33:03,680
?ברצינות

504
00:33:12,522 --> 00:33:15,275
,תיקחו אותה חיה
.נדבר בסוף הפסטיבל

505
00:33:18,778 --> 00:33:20,113
.זה יהיה כיף

506
00:34:22,259 --> 00:34:24,469
,חבר'ה, איבדתי אותו
.הוא שוב נטמע בקהל

507
00:34:24,928 --> 00:34:26,346
טוב, לא נעים לי
,להלחיץ אתכם

508
00:34:26,555 --> 00:34:27,889
אבל הפצצות אמורות להתפוצץ
.בעוד שתי דקות

509
00:34:28,014 --> 00:34:29,641
.אנחנו צריכים לדלל את הקהל
.אני יודע איך-

510
00:34:31,351 --> 00:34:32,602
.תראו להם איך נראים גיבורים

511
00:34:35,647 --> 00:34:37,899
!הצילו! פורעי חוק

512
00:34:48,410 --> 00:34:49,869
.מיה, יש לך 30 שניות

513
00:34:55,375 --> 00:34:56,209
?מיה

514
00:35:18,607 --> 00:35:19,608
,היא עשתה את זה

515
00:35:21,026 --> 00:35:22,235
.הפצצות נוטרלו

516
00:35:26,072 --> 00:35:26,948
.בואו נתחפף מפה

517
00:35:29,643 --> 00:35:30,895
,תושבי הגליידס

518
00:35:31,270 --> 00:35:37,109
אתמול בערב בוצעה מתקפת טרור
.במהלך חגיגות יום העצמאות

519
00:35:37,777 --> 00:35:40,321
בזכות פעולתה המהירה
של משטרת הגליידס

520
00:35:40,446 --> 00:35:43,074
.זיהינו את האחראים למתקפה

521
00:35:44,075 --> 00:35:48,537
,פורעי החוק המכונים ארסנל
.הקנרית השחורה והמחשבון

522
00:35:49,330 --> 00:35:54,001
נעניק פרס בסך עשרה מיליון דולר
,על כל מידע שיוביל ללכידתם

523
00:35:54,460 --> 00:35:55,586
.חיים או מתים

524
00:35:57,546 --> 00:36:00,383
זו הייתה המתקפה הראשונה
,בתוך חומותינו זה יותר מעשור

525
00:36:01,425 --> 00:36:03,094
ואני נשבע לכם
.שהיא תהיה האחרונה

526
00:36:05,554 --> 00:36:06,639
.טוב, זה היה מטריד

527
00:36:07,515 --> 00:36:09,266
אני יודעת למה אבא שלי
,היה חייב לשאת את הנאום הזה

528
00:36:09,475 --> 00:36:10,476
...אבל כששמעתי אותו

529
00:36:10,935 --> 00:36:12,645
טוב, כבר הייתה לנו
,מטרה על הגב

530
00:36:12,937 --> 00:36:15,022
היא פשוט
.לא הייתה גדולה כל כך

531
00:36:15,523 --> 00:36:19,318
טוב, המצב של כולנו עומד להיות
.קשה יותר. -גם של אבא שלי

532
00:36:19,610 --> 00:36:21,153
,אני יודעת שאת מודאגת
,אבל הוא צודק

533
00:36:22,279 --> 00:36:24,782
הדרך הכי טובה
.לחסל את גלקסי היא מבפנים

534
00:36:25,241 --> 00:36:26,200
?אז מה עכשיו

535
00:36:26,992 --> 00:36:29,995
כי אני מניח שבגלקסי
.לא יסתפקו רק בפיצוץ העיר. -לא

536
00:36:31,247 --> 00:36:33,040
,מטרת הפיגוע לא הייתה שיקום

537
00:36:34,291 --> 00:36:36,919
,אלא להקים את סטאר סיטי מחדש
.בדמותה של הגליידס

538
00:36:37,837 --> 00:36:40,589
למה שדייל ירצה להשמיד עיר
?שהוא השקיע הון בשיקומה

539
00:36:40,715 --> 00:36:42,341
כי הוא ישתמש בסטאר סיטי
החדשה והמבהיקה

540
00:36:42,425 --> 00:36:44,468
כהוכחת היתכנות
,להפיכת קשת לעולמית

541
00:36:44,552 --> 00:36:46,429
וזו עוצמה רבה מדי
.בשביל ישות אחת

542
00:36:46,595 --> 00:36:49,682
.אז מזל שאיחדנו את הלהקה
.הכול בזכות ויליאם-

543
00:36:52,560 --> 00:36:54,770
שלחתי את האות הזה
,כתקווה נואשת

544
00:36:58,816 --> 00:36:59,775
.ואתה שמרת עליו

545
00:37:00,234 --> 00:37:02,403
אחרי כל השנים
...וכל מה שקרה, אני

546
00:37:05,990 --> 00:37:09,118
.אני יודעת שאני לא ראויה לזה
.מזל שלא שנאתי אותך לגמרי-

547
00:37:10,036 --> 00:37:11,704
עכשיו אני יכול
.לשנוא את אחותי במקום זה

548
00:37:12,371 --> 00:37:13,247
.אני צריכה קצת אוויר צח

549
00:37:15,124 --> 00:37:17,960
מתברר שעוד לא יצרנו כזאת
.מערכת יחסים. -זה לא בגללך

550
00:37:18,794 --> 00:37:20,629
.כדאי שאלך לדבר איתה
.וזה גם לא בגללך-

551
00:37:21,172 --> 00:37:22,173
.זה בגללי

552
00:37:25,092 --> 00:37:26,052
?מי רוצה לשתות משהו

553
00:37:31,390 --> 00:37:32,641
,אדוני ראש העיר

554
00:37:33,267 --> 00:37:34,602
,נשאת נאום מלהיב

555
00:37:35,436 --> 00:37:37,730
באמת שכנעת אותי שאתה
.רוצה במותם של פורעי החוק האלה

556
00:37:39,190 --> 00:37:41,317
הם הפרו את קדושת
,החומות שלנו

557
00:37:41,567 --> 00:37:44,236
שלא לדבר על כך שהם הרסו
.את תוכנית ההתרחבות שלנו

558
00:37:44,653 --> 00:37:46,197
.כן, אני רוצה במותם

559
00:37:48,240 --> 00:37:50,701
.פעם הם היו חברים שלך
?מה אתה מנסה לומר-

560
00:37:52,495 --> 00:37:56,582
טוב, נראה היה שהם ידעו
.בדיוק מה תכננו ואיך לעצור בעדנו

561
00:37:57,875 --> 00:38:01,087
ומאחר שאתה הוא שרצה
,לפנות את סטאר סיטי

562
00:38:01,212 --> 00:38:02,505
...קשה לי שלא לתהות

563
00:38:03,005 --> 00:38:07,051
לא אמרת לי שהקדמת את מועד
.הפעלת הפצצות עד שלחצתי עליך

564
00:38:07,802 --> 00:38:11,180
אילו ידעתי, אולי לא היית
כולא את פליסיטי סמוק

565
00:38:11,263 --> 00:38:12,515
.באותו בניין

566
00:38:15,726 --> 00:38:18,437
מתקפת פורעי החוק
,סיפקה לנו הזדמנות

567
00:38:19,438 --> 00:38:21,816
.עיר מבוהלת משתוקקת לפתרון

568
00:38:25,403 --> 00:38:29,407
מה זה? -הכלי שיאפשר לנו
להפוך את קשת לעולמית

569
00:38:29,782 --> 00:38:32,076
ולחסל את כל פורעי החוק
.אחת ולתמיד

570
00:38:41,752 --> 00:38:44,296
.אז פה את מבלה את כל זמנך

571
00:38:47,216 --> 00:38:48,676
.בעיקרון כן

572
00:38:52,096 --> 00:38:54,223
אני רואה שאת עדיין
.לא ממש בקטע של ניקיון

573
00:38:54,515 --> 00:38:55,891
?את רוצה להתחיל עם הטפה

574
00:38:56,392 --> 00:38:58,602
,אני אמא שלך
.ההטפה היא חלק מהסיפור

575
00:38:59,145 --> 00:39:01,897
נו, מה? את בטח רוצה
.שאעזור לך לעצור את גלקסי

576
00:39:03,774 --> 00:39:06,152
קצת פעילות הפרת חוק
.של אמא ובת

577
00:39:06,610 --> 00:39:08,320
לא, הלוואי שיכולתי
.להרחיק אותך מכל זה

578
00:39:09,613 --> 00:39:11,365
הלוואי שלא היית צריכה לחשוב
.על שום דבר מכל זה

579
00:39:16,412 --> 00:39:18,789
אבל אני יודעת
.שזו לא החלטה שלי

580
00:39:18,998 --> 00:39:23,836
את יודעת, כשעזבתי את הבית
,כעסתי עלייך כל כך

581
00:39:25,713 --> 00:39:28,632
למדתי כל מה שיכולתי ללמוד
.על פורעי חוק

582
00:39:29,759 --> 00:39:33,512
מצאתי כתבות ישנות על כך
,שהם הרסו את סטאר סיטי

583
00:39:36,807 --> 00:39:37,683
...הייתי משוכנעת

584
00:39:39,268 --> 00:39:40,770
.הייתי משוכנעת שזו האמת

585
00:39:41,562 --> 00:39:45,566
,ששיקרת לי במשך כל ילדותי

586
00:39:47,777 --> 00:39:50,863
עם הסיפורים שלך
.על הגבורה של צוות חץ

587
00:39:52,490 --> 00:39:54,742
,כי לא רצית שאטור טינה לך

588
00:39:56,744 --> 00:39:57,620
.או לאבא

589
00:39:59,955 --> 00:40:02,583
במהלך השנים האחרונות
,שנאתי פורעי חוק

590
00:40:07,421 --> 00:40:10,049
.כי שנאתי אותך
.טוב, אני לא מאשימה אותך-

591
00:40:11,509 --> 00:40:14,470
אני מבינה
,למה החלטת לשקר לי

592
00:40:15,596 --> 00:40:16,430
.כדי להגן עליי

593
00:40:20,601 --> 00:40:24,397
אני לא יכולה אפילו לדמיין
את ההרגשה שכל העיר יצאה נגדך

594
00:40:25,564 --> 00:40:26,524
.ונגד אבא

595
00:40:27,358 --> 00:40:31,404
מיה, את דומה כל כך
.לאבא שלך

596
00:40:34,198 --> 00:40:38,661
.היית קשוחה כל כך בשטח

597
00:40:41,455 --> 00:40:42,373
.אני ממש גאה בך

598
00:40:48,629 --> 00:40:49,630
...אמא, יש

599
00:40:52,091 --> 00:40:54,176
נראה שיש משהו ממש אישי

600
00:40:55,302 --> 00:40:57,054
.ברצון שלך לחסל את גלקסי

601
00:41:01,559 --> 00:41:02,476
?זה קשור לאבא

602
00:41:04,645 --> 00:41:05,563
.לא, זה לא

603
00:41:08,524 --> 00:41:09,567
.זה באשמתי

604
00:41:11,485 --> 00:41:12,361
,אלוהים אדירים

605
00:41:13,320 --> 00:41:14,155
.זה הצליח

606
00:41:16,157 --> 00:41:16,991
.נלך על זה

607
00:41:18,868 --> 00:41:21,162
?קשת, את מחוברת

608
00:41:27,460 --> 00:41:30,796
,כן, גברת סמוק
.קשת פעילה

609
00:41:33,299 --> 00:41:35,217
.אלוהים אדירים

610
00:41:39,138 --> 00:41:42,184
- לזכר ג'ק רייט, 2019-1936 -

611
00:41:42,201 --> 00:41:44,602
"החץ"
- עונה 7: פרק 16  -